This is a new original technique for creating volumetric-like foliage on low-poly meshes in the Doom3 engine by inverting some of the normalmap values. For more information you can visit the public thread on the team forum.
This is a HD video showing the texel depth used in the project along with detail-mapping and difference in texture compressions.