Artist Jude Buffum and art collective iam8bit have combined forces to bring "Paint by Pixels" to GDC.